এমন অনেক বাংলা শব্দ রয়েছে, যেগুলো মূলত ইংরেজির অনুকরণে নতুনভাবে তৈরি করা হয়েছে। এ ধরনের শব্দগুলো নিয়েই এ নিবন্ধের অবতারণা।
| বাংলা | ইংরেজি |
|---|---|
| অণুবীক্ষণযন্ত্র | microscope |
| উদ্জান | hydrogen |
| কৃতিস্বত্ব | patent, copyright |
| খুদে বার্তা | short message service বা SMS |
| দুরবিন, দূরবীক্ষণ | telescope |
| দূরালাপনী | telephone |
| মহাকাশবিজ্ঞান | space science |
| মহাকাশযান | spaceship |
| মহাদ্রাবক | sulfuric acid |
| মহাপরিচালক | director general |
| মহাবিদ্যালয় | college |
| মহাব্যবস্থাপক, মহাধ্যক্ষ | general manager |
| মুখ্য সচিব | chief secretary |
| মুঠোফোন, চলভাষ | mobile phone, cellphone |
| মেরুজ্যোতি, মেরুপ্রভা, উদীচীউষা | aurora, northern lights |
| মেরুকরণ | polarization |
| যন্ত্রকৌশল | mechanical engineering |
| যবক্ষারজান | nitrogen |
| যুগ্মসচিব | joint secretary |
| রক্তচাপ | blood pressure |
| শিঙ্গারদান | dressing table |
| সম্মান দক্ষিণা | honorarium |
| সান্ধ্য আইন | curfew |
| সান্নিপাতিক জ্বর | typhoid |
| স্বব্যাখ্যাত | self-explanatory |